Logg dag 4 og 5 - Sim Optima

Dag 4 på Sim Optima var en dag med få begivenheter da Ragna var hjemme med vond kjeve etter hennes tur til tannlegen dagen før. Jeg tilbrakte dagen med musikk på øret og oversettelse av artikkel om Sim Optimas arbeide med UEFA KISS-programmet.

Nå er det endelig fredag og Ragna er nok en gang på plass på kontoret takket være den helende kraften til Paracet. Det er fortsatt oversettelse som står på programmet, men vi merker at fokuset er på vei over på den oppgaven vi skal konsentrere oss mest om i neste uke, nemlig startsiden. Vi har begynt å gå gjennom de forskjellige sidene på hjemmesiden deres og her pirkes det på språk til Ragnas og min store fornøyelse.

En oppgave som viser seg å være utfordrende er å oversette enkelte av faguttrykkene som tas i bruk, henholdsvis "question capture", "walkthrough" og "talkthrough". Lisbeth gjorde et tappert forsøk på å forklare oss forskjellen på de tre begrepene og hva de innebærer. Nå har vi en bedre forståelse for prosessen, men mangler fortsatt gode norske ekvivalenser til de engelske uttrykkene.

Nå er det helg og vi håper at et par dager med fri vil gjøre underverker for den språklige kreativiteten. Vi ser selvsagt frem til middag og samvær på søndag, det skal bli gøy!

Stig og Ragna out...